店主指南
咖啡店的外语菜单，怎样在网站上展示？
外国客人在咖啡店里犹豫最久的是「这到底是什么味道」。只翻译名字反而更让人糊涂(「黑芝麻拿铁(Heukimja Latte)」没有现成的译名；就算知道「维也纳咖啡(Einspänner)」，也未必想得到韩国咖啡店那种厚奶油)。
一行菜单这样写
- 名字按发音写 + 说明是什么: Heukimja Latte — sweet black sesame cream, milk & espresso (Iced/Hot ₩6,500)
- 可调整的选项也写成一行: Oat milk (+₩500) · Decaf (+₩500) · Less sweet
- 只把两三款招牌配上照片放在最上面
手机一屏的排法
- 最上面: 店名 · 营业时间 · 地图
- 中间: 三张招牌饮品照片
- 下面: 完整菜单(含价格) · 有无 Wi-Fi、插座，能否带宠物
常见错误
- 「拿铁」只写 Latte，不写用的是什么奶
- 只写数字不写货币单位——请加上 ₩ 或 KRW
- 照搬翻译软件，变成「Black Sesame Latte Coffee Milk」这样又长又怪的名字
