Guías para dueños de negocio
¿Cómo mostrar en tu web la carta de la cafetería en otros idiomas?
Lo que más tiempo hace dudar a un cliente extranjero en una cafetería es «¿y esto a qué sabe?». Traducir solo el nombre suele confundir más: el heukimja latte (de sésamo negro) no tiene un equivalente hecho, y quien conoce el Einspänner quizá no se espera la crema espesa y dulce de las cafeterías coreanas.
Así se escribe una línea de la carta
- El nombre tal como suena + qué es: Heukimja Latte — sweet black sesame cream, milk & espresso (Iced/Hot ₩6,500)
- Las opciones, también en una línea: Oat milk (+₩500) · Decaf (+₩500) · Less sweet
- Arriba del todo, solo dos o tres especialidades de la casa, con foto
Una pantalla de móvil, de arriba abajo
- Arriba: nombre del local · horario · mapa
- En medio: tres fotos de las especialidades
- Abajo: la carta completa con precios · wifi, enchufes y si se admiten mascotas
Errores frecuentes
- Poner solo «Latte» sin decir qué tipo de leche lleva
- Números sueltos sin moneda: añade ₩ o KRW
- Nombres del traductor automático que se alargan hasta algo como «Black Sesame Latte Coffee Milk»
Esta guía la ha escrito Gyeol, un servicio de páginas web para pequeños negocios. Puedes aplicarla tal cual, uses Gyeol o no.
Ver gratis mi web Ver todas las guías
