Guides pour commerçants
Comment présenter sur votre site la carte de votre café en langues étrangères ?
Ce qui fait hésiter le plus longtemps un client étranger dans un café, c’est « quel goût ça a ? ». Traduire seulement le nom embrouille souvent davantage : le heukimja latte (au sésame noir) n’a pas d’équivalent tout fait, et celui qui connaît l’Einspänner ne s’attend pas forcément à la crème épaisse et sucrée des cafés coréens.
Une ligne de carte, comme ceci
- Le nom tel qu’il se prononce + ce que c’est : Heukimja Latte — sweet black sesame cream, milk & espresso (Iced/Hot ₩6,500)
- Les options aussi, sur une ligne : Oat milk (+₩500) · Decaf (+₩500) · Less sweet
- En haut, seulement deux ou trois spécialités de la maison, avec photo
Un écran de téléphone, de haut en bas
- En haut : nom du café · horaires · plan
- Au milieu : trois photos des spécialités
- En bas : la carte complète avec les prix · Wi-Fi, prises, animaux acceptés ou non
Les erreurs fréquentes
- Écrire seulement « Latte » sans préciser le type de lait
- Des chiffres seuls, sans devise — ajoutez ₩ ou KRW
- Des noms sortis du traducteur automatique qui s’allongent en « Black Sesame Latte Coffee Milk »
Ce guide a été rédigé par Gyeol, un service de sites web pour petits commerces. Il vous servira tel quel, que vous utilisiez Gyeol ou non.
Aperçu gratuit de mon site Voir tous les guides
